צפייה מהנה.
שכחו אותי בבית 3
הונג קונג
עשרה מליון דולר בעבור שבב הטיל.
לא בעבור התוכניות...
אלא השבב עצמו.
למה המחיר כה גבוה?
לקוחותי ביקשו את זה.
אני מכבד את בקשות הקליינטים שלי.
נשמע כאילו לקוחותיך רוצים לבנות טיל...
ששום ראדאר לא יוכל לזהות אותו.
אני לא שואל שאלות מר בופרה.
אבל כל מי שהשבב נמצא באמתחתו...
יוכל לשלוט בכל האיזור.
לילה טוב, ג'ורג.
לילה טוב מר קופר.
הוא נקי.
הנה.
תודה זה מה שביקשת.
".אייר פורס MSB-100 מסדרת סי
אם זה נכנס לתוך טיל יחידת ההגנה האוירית לא תוכל לעצור בעדו
תראה, אני צריך להספיק לטיסה.
איפה הכסף שלי?
הנה. החבא אותו במכונית הצעצוע.
נחדיר אותו מתחת לאפם של הגנות שדה התעופה.
בואו נלך.
ברוכים הבאים לנמל התעופה הבינלאומי של סאן-פרנסיסקו.
אנא אל תשאירו את תיקכם ללא השגחה.
אנא הסרי את התכשיטים שלך והניחי אותם בקערה.
- התכשיטים שלי? - כן, גברת.
צעדי אחורה.
בואו נלך.
גברת, עלייך לחכות, בבקשה.
תודה.
הבא בתור.
תודה.
הבא בתור.
תודה.
אלוהים אדירים.
זוזו.
זוזו!
אישי הצעיר!
בדקתי בולמות של דאלאס, מיאמי. ניו-יורק ודנבר.
כלום.
בנוגע למסעדות, מועדונים ומסעדות. הם נקיים.
כשהייתי בשירותים. לא ראיתי כלום.
זה חייב להיות על אחד המטוסים.
שיקאגו
אנחנו הולכים לשיקאגו.
בחורף?
ארזתי בגדים למזג-אויר טרופי.
ברוכים הבאים לשיקאגו...
יש 29 מעלות נעימות בחוץ.
ברוכים הבאים לשיקאגו.
ביי ביי.
הנה לך אדוני.
תודה.
מר בופרה.
מר אורגן, מר ג'רניגר.
סילחו לי, סילחו לי.
זוזו מדרכי.
זוזו.
יש לך עוד תיקים , גברת?
לא, תן גז!
היא עוזבת.
היי!
זה הוא.
סלח לי,סבא אפשר לבקש ממך משהו?
מה?
היתה לך נסיעה משדה התעופה בשעה 4 ועשרים ב8 לינואר.
אישה לבנה מבוגרת.
מה?
בסביבות ארבע וחצי היום. אשה זקנה.
כן, כן.
יש לך את הכתובת?
ובכן, צפון פארק דבון, רחוב וושינגטון.
תאר את הבית, בבקשה.
ובכן, גדול, ישן...
בסגנון אנגלי ישן.
פרטים?
מנורות חג מולד, זר פרחים על הדלת...
עץ חג מולד בקצה השביל.
והשביל...
זה היה הבית היחיד באזור שלא גרפו בו את השלג.
סיימתי גברת הס.
אני מוטש ומזיע...
אבל את לא יכולה לראות כי כולי מכוסה.
היית אמור לדאוג לשלג במהירות, הלא כן?
- כן אבל... - אבלים הם למאפרות.
תירוצים לא מתקבלים.
היתה בינינו הבנה, והפרת אותה.
המילה שלך לא שווה כלום.
טוב אז זה יהיה ללא תשלום.
כדי שתוכל לספר לכל השכונה...
שניצלתי אותך לביצוע עבודת פינוי שלג.
זוהי חתיכה משאור הלחם המפורסם של סאן-פרנסיסקו?
לא יהיה ניתן להכין מזה סנביץ' טעים במיוחד?
אדם שוטה וחסר אחריות...
שלקח לי את התיק...
השארתי את הלחם שלי בסאן-פרנסיסקו.
סלחי לי, גברת הס...
אבל אני חושב שאני...
אולי, סביר להניח...
אאחר לארוחת הערב.
תחשב את זה כתשלום שלך.
אין לי שום שימוש בדבר המטופש הזה
תודה.
האם אמך לא לימדה אותך...
שזה לא מנומס לגרד את עצמך...
בנוכחות גברת...
לילה טוב אלכס.
אלוהים, איזו רגזנית.
כולם פה ישנים.
והבתים רובם בסגנון אנגלי ישן...
לכולם יש עטרים ועצי חג מולד ישנים.
והשלג כולו נגרף כבר.
ישנם 14 בתים.
ומכונית הצעצוע חייבת להיות באחד מהם.
אנחנו נצטרך לחפש בכולם.
אנו נחזור כאשר יהיה אור.
נפרוץ בתים באור יום?
אילו הפרברים, אדון אונגר.
אף אחד לא נמצא בבית במהלך היום.
הנה לך, ספידי.
צ'רלי, דיברנו על זה שנה שעברה.
אמרתי לך אז, שאני לא יכולה לעבוד בסופי שבוע.
למה לא?
יש לי שלושה ילדים ובעל.
ובכן, זו מרי לו. היא חסרת חיים.
לא מפריע לה לעבוד בסופי שבוע.
אני לא יכולה לעשות זאת.
אני גרה בבית שהוא חצי משופץ.
לילדים שלי יש פעילויות.
הם צריכים לראות את הוריהם עושים משהו...
חוץ מאשר לרוץ אל המכונית.
אני לא ממש יכול להסביר בטלפון...
למה היינו כל כך נלהבים בקשר לפרוייקט.
תהיה כאן ביום רביעי?
אני אהיה בקליבלנד ביום רביעי.
כן, יום רביעי.
נדבר אז בקשר לזה, פנים מול פנים.
- כמו גבר עם גבר? - כן, גבר עם גבר.
בסדר. נתראה אז.
החרק של אחיך. החרק של אחיך.
זהירות. זהירות!
בול פגיעה.
שלשה ממרכז העיר.
והקהל משתגע.
בנאדם.
אני מקווה שהם לא...
אלכס טרק את מושב האסלה על המה שמו שלו שוב פעם!
בול פגיעה.
אלכס?
מה קרה?
לא היה לי כל קשר לזה, אני חף מפשע.
אני צריך ללכת.
הילד שלי טרק את מושב האסלה על הדבר שלו שוב.
אני אחזיר לך צילצול.
אלכס?
תשמור את זה בפה שלך.
אבעבועות רוח.
אמא, עם כל הכבוד...
זה מעשה הונאה לצאת מפרויקט המדע שלו...
בגלל שהחרק שלו מת.
מה?
הפרצוף שלו לא נראה עד כדי כך רע.
אבל הגוף שלו מכוסה.
זה יכלול את איזור התחת שלו?
שתוק!
זה נהדר.
אם הוא יגרד את כל הגוף שלו...
כולנו נוכל לקרוא לו תחת מגרד.
עזוב
להתראות.
אני אלך לעשות לך קצת מרק.
אני אביא את הטלויזיה מחדר ההורים.
אני מצטערת.
היי. אל תתגרד.
תשמור את זה מתחת ללשון שלך.
מיד אחזור.
משפחה נחמדה, הלא כך דוריס?
אתה כבר צריך ללכת.
נתראה מאוחר יותר, אבא.
401ק של אדון גרינפילדס מושקע בקרן האיתאית.
זה רשום אצלך בקרן המידקפ.
שם הגירעון של ה-3,000 שלך.
טוב?
אנחנו נפצה את זה ברבע הבא.
ברוס, אני יכולה..אני צריכה לשים אותך בהמתנה שנייה אחת.
אלכס? אני מדברת עם המשרד.
אז אני חושבת שמה שאנחנו צריכים..
אני ממש מצטערת, ברוס.
אני יכולה להתקשר אליך חזרה?
- כמובן. - תודה.
תפסתי אותך.
צלצלת?
צמא?
תודה, אמא.
הנה הגענו.
הלוואי שבעלי היה כאן היום.
ובכן, זה מקום קטן ונוח.
זה לא מקסים?
וזה זמין מייד.
הבנים שלי פשוט יאהבו את זה.
כן, הם יאהבו.
הביטי, דוריס.
אם אתה חושב שזה היה משעשע, חכה ותראה מה אני עושה בהמשך.
שב.
אני לא יכול לחכות לשבוע הבא.
אני שונאת כלבים.
צ'ארלי, כבר עברנו על כל זה.
אתה יודע שאני לא יכול להיכנס. אלכס חולה.
אלוהים, אתה צוחק.
כמה זמן הוא נמצא בעיר?
לא, זה בסדר.
מרי לו יכולה לטפל בזה.
היא יכולה. היא יכולה להיכנס ל...
לא.
אני יודעת שהבטחתי לך...
אבל הילד שלי לא היה חולה אז.
אין..
טוב, בסדר. שעה אחת. אני יכולה להיכנס לשעה אחת.
זהו זה. אם אלכס ישלח לי הודעה לביפר, אני הלכתי.
אתה יכול לפטר אותי אם אתה רוצה, אבל אני הולכת.
וצ'ארלי...
אתה שם אותי במצב שאני צריכה לבחור בו...
בין לשלם את תשלום הבית או לדאוג לבני החולה...
ואני באמת לא מעריכה זאת.
חמור.
אמרת לצ'ארלי שאני מאוד חולה?
תודה, אלכס.
כן, צ'ארלי יודע שאתה חולה.
מה עם זה שאת עוזבת אותי לבד?
אני צריכה ללכת לעשות כמה דברים...
לחתום על כמה מסמכים ולהראות את הפרצוף שלי.
אני אלך למקסימום שעה.
התקשרתי לגברת הס ואמרתי לה שתהיה לבד..
אתה התקשרת לגברת הס? היא יודעת שאני אהיה לבד?
היא אמרה שאם משהו יצוץ, היא מייד תגיע.
היא לא הייתה שמחה בקשר לזה, אבל..
היא יכולה לתדלק את עצמה עם תה קר...
ולבוא הנה ולהכריח אותי לעשן סיגריות.
אל תהיה מגוחך.
מה אני עושה אם יהיה טורנדו?
הם לא מתרחשים בחורף.
תסיסה חברתית? אני לא חושבת כך.
שיעמום?שמעתי שזה קטלני? רק אצל אנשים זקנים!
להתראות, מתוק.
מה לגבי פושעים?
אני לא חושבת שזו בעיה באמצע היום, מתוק.
למה לא? אף אחד לא נמצא בבית במהלך היום.
אני רק בן שמונה, והבנתי את זה כבר.
את לא חושבת שנוכל מבוגר יבין את זה גם?
זו שכונה מאוד בטוחה.
יש רק דרך אחת לפה ומפה...
הדלתות ינעלו, יש לך את כל המספרים שלי.
אני אחזור הביתה מוקדם ככל שאפשר.
אבל, אמא, מה לגבי דרקונים...
עכבישים גדולים, מומיות, המתים החיים...
והמצאות אחרות של הדימיון שלי?
אלכס, אני לא יכולה לעזור לך שם.
רק אתה יכול לשלוט בדימיון שלך.
זו מחשבה מפחידה.
מוזר.
אלוהים.
עשרים שניות עברו.
פנוי.
- מקרה חירום 911. - ראיתי פורץ.
אתה לבדך?
אמא שלי רק הייתה צריכה לרוץ החוצה לכמה דקות.
יש לי את האבעבועות רוח.
אני יכול לקבל את הכתובת שלך, בבקשה?
הבחור לא אצלי בבית. הוא אצל הסטפנים.
הכתובת שלהם זה 3015 רחוב וושינגטון.
כלום.
יש פורץ בבית של הסטפנים!
ראיתי אותו עם הטלסקופ שלי.
היה אחד עם כלב בטנדר אפור...
וגבר בבגדי ריצה.
לא זיהיתי אף אחד חוץ מהכלב.
הוא נראה בדיוק כמו הכלב של ג'וני אלן...
אז התקשרתי למשטרה.
התקשרת למשטרה?
אל תזוז!
אזעקת הפורץ הייתה מודלקת ועבדה.
לא היה אף אחד בבית.
לא נראה שמשהו נלקח.
אני לא יודע מה הוא ראה, אבל...
לא היה אדם בתוך הבית.
אני מאוד מצטערת על זה.
בני היה בבית עם אבעבועות רוח.
הייתי צריכה לרוץ לעבודה לאסוף כמה ניירות.
לא הייתה לי ברירה. אני בדרך כלל לא עושה את זה.
בן, אזעקות שווא זה לא עניין לצחוק.
זו לא היתה אזעקת שווא! היה איזה בחור בבית..
היו לו שני תצפיתנים ונהג במסחרית אפורה.
יש לו חום.
אולי כדאי להזכיר לו שאצלנו זה עסק רציני.
הוא יודע.
הבאנו לו סט משטרתי לחג המולד..
לא חג המולד הזה, אלא חג המולד שעבר..
אתה יודע, אחד מאלה.. תג כובע ומשרוקית.
הוא קיבל את זה ברצינות מוחלטת.
הוא הלך מסביב לבית...
עוצר קרובי משפחה עבור פשעים שונים.
לא פשעים אמיתיים..
רק עבור השארת מכסה השירותים למעלה ועבור נחירות...
בהחלט. אני מסכימה, כן.
תודה לך. - תודה לך.
כנס למיטה, איש צעיר.
סלחי לי, אבל ראיתי גבר בחדר השינה של קארן סטפן.
זכר לבן קצת יותר מבוגר מאבא...
והוא לבש כפפות לבדיקת התחת.
הזהרתי אותך בקשר לטלסקופ.
אתה מסתכל דרכו הרבה זמן אתה תתחיל לראות דברים...
גם אם הם שם וגם אם לא.
אני מנחש שצריך להיות בן 35 לפני שמישהו מקשיב.
אל תתחכם איתי, אלכס.
חולה או לא, אני כועסת עליך מאוד.
אתה גרמת להרבה צרות היום.
אביך ואני צריכים להחליף את הדלת של הסטפנים.
חושב שאנחנו שמחים על זה?
ראיתי מה שראיתי.
פיטר בופרה...
ארל אונגר...
בורטון ג'ניגר...
ואליס ריבונס...
הם קנו כרטיסים על ידי כינויים מוכרים...
אבל לא עלו על הטיסה להונג קונג.
אני מאמין שהם עדיין בארצות הברית....
אבל מעבר לזה, אני לא יודע.
גבירותי ורבותי...
אנחנו חייבים למצוא את השבב הזה.
מה השתבש באזעקת הפורץ?
כלום. זו לא היתה האזעקה.
אז מי התקשר למשטרה?
אדון ג'רניגן, אכפת לך לעיין?
מכוניות נסעו ויצאו. הדוור בא.
אנחנו יכולים למקם צופה על כל בית ברחוב.
זה יכול להיות כל אחד.
אני לא חושב שזה כל אחד.
אני חושב שזה מישהו ברחוב שלנו.
מישהו שאנחנו לא עוקבים אחריו.
מישהו שפיספסנו.
אבא, המונית פה.
לעזאזל. אמא שלך עדיין לא חזרה.
טוב, בסדר גמור.
אמא היתה צריכה לקחת כמה מסמכים אל הבנק.
לא יכול להיות שהיא הלכה לפני יותר מכמה דקות.
גברת הס בבית. אתה תהיה בסדר, בסדר?
מספר הזימונית שלי נמצא בחיוג המהיר.
כפתור שני. אמא בכפתור הראשון.
נכון. כן.
- אז, אתה בסדר? - בהחלט.
תן לי נשיקה.
בסדר.
אבא?
תקשיב. זאת שכונה מאוד בטוחה ומאובטחת.
יש לנו משטרה נהדרת, כפי שלמדת אתמול.
שום דבר רע לא יקרה לך. טוב?
- אבא? - כן.
- לקחת את הכרטיסים שלך? - כן.
לקחת את הארנק שלך?
כן, הוא בכיס שלי.
איפה הכיס שלך?
כן.
תודה לך.
ביי, אבא.
היא עוזבת.
שלוש-אפס-שתיים-חמש הכל פנוי.
סדאן אדומה נוסעת דרומה.
פונה ימינה. חכה.
היי. אתה בדיוק בזמן...
מר פרויט.
חכי. חכי.
לא.
כן.
בטל. בטל.
פנו את האיזור. אני ברשות עצמי.
בוא נזוז.
לשם!
מגניב.
קדימה.
כלום.
בוא נבדוק למעלה.
אז, איפה הפורץ?
אין שום פורץ.
רק ילד חולה מבית ספר שעושה אזעקות שווא.
כמה מביך.
זו הפעם השנייה ביומיים שהתקשרת למשטרה.
זה עניין רציני מאוד כשמישהו מתקשר למשטרה.
ראיתי פורץ אתמול, ואני ראיתי פורץ היום.
אלכס, תקשיב למפקד!
לא היה אף אחד בבית.
מה לגבי הכלב של ג'וני אלן?
דיברתי עם ג'וני אתמול בלילה.
הכלב שלו נחטף ביום שני בבוקר.
הוא ראה את זה קורה?
אלכס, התנצל למפקד...
ועלה לחדר שלך.
סלח לי על היותי אזרח טוב.
אלכס!
אני מאוד מצטערת.
זה לא יקרה שוב, בסדר, מותק?
באמת, אני מבטיחה לך.
אנחנו לא רוצים לגרום לו לא להתקשר...
במקרה ואי פעם משהו באמת קורה.
אפס.
- שתוק. - תכריח אותי.
עכשיו שעבדת על המשטרה פעמיים...
זה הולך לתיק האישי שלך.
במשך חייך, אם תקרא לעזרה...
אף אחד לא יבוא.
אבא החמיץ את הטיסה שלו.
הוא איחר לפגישה עם הבוס שלו.
אנחנו צריכים לפצות כמה שאפשר את כסף המשפחה...
של הסטפאנים והמרשע בן השמונים שנה...
כדי שהם יוכלו לתקן את הדלתות שלהם.
ומה שיותר יותר גרוע...
שכולם צוחקים עלינו, אלכס.
הכתמת את שם המשפחה.
בהתחלה הסטפנים, ואחרי זה גברת הס.
אני מסכים, דוריס.
התחנה הבאה זה הבית של אלקוטס.
איזה מן פורץ זה נכנס לתוך בית...
ולא לוקח דבר?
אתה יודע מה אני חושב?
אני חושב שהם מחפשים אחר משהו מיוחד.
הם מחפשים בכל הבתים...
כי הם לא יודעים למי יש את זה.
השאלה היא...
מה זה?
אם אף אחד לא יעשה דבר בנוגע לזה...
אני פשוט אצטרך לעשות זאת בעצמי.
אני מאוד מצטערת. אני בכלל לא ערה.
זה בסדר.
שיהיה לך יום נעים.
אני אנסה.
תראה את זה, דוריס.
הבט, דוריס.
שכחתי את המדרגות.
יש לנו אותו, דוריס. תפסנו אותו.
כן, כן, כן, כן, כן.
נתפסת על חם.
יש לי אותה.
מכונית הצעצוע.
היא מצלמת אותי.
מה?
חזור על ההודעה האחרונה.
קדימה. סע, סע, סע, סע, סע!
אל תסתובב. אל תסתובב.
אתה שם. היית נחמד אלי.
אני לא רוצה להרוג אותך.
יש לך כסף שלא שייך לך.
תתחפף מפה. זה לא העסק שלך.
הלו. זאת קארן. היי. מה קורה?
אה? כן, אני מאחרת שוב למשרד.
אני חושבת שהשבבים הכחולים מוערכים יותר מדי.
המניות של הטכנולוגיה יהיו טובות. מניות טכנולוגיה.
הקשב, אני במקלחת. אני יכולה לחזור אליך?
החתול הכי רע בכל העיר.
רזה יותר מכלב רחוב.
קדימה, קדימה, קדימה.
להתראות!
המכונית בחוץ. יש לי אישה בבית.
בואו לפה.
קדימה, קום!
קדימה!
כולם ממהרים.
זו מצלמת וידאו. מישהו עלה עלינו.
אתה חושב שזה באמת משנה?
השבב במכונית.
אנחנו בשדה התעופה עוד 45 דקות.
איפה אליס?
מה קרה?
יש אישה בבית.
אני אחזור פנימה ואתמודד איתה.
תשיגי את השבב.
כן!
תפסתי.
גברתי?
אפשר לדבר איתך?
אל תכנס. אני עירום.
מה בראשך, תחת של קוף?
מה הריח המגעיל הזה?
אבדתי אותו!
מה!?
קדימה!
זה יוצא מחוץ לטווח!
תפסתי!
אני רואה אותו.
הזהר.
ג'רניגן, איזה כיוון?
זה עבר ליידי. הוא פונה דרומה באדמס...
אבל אני בדיוק מאחורי הממזר..
זה מחוץ לרחוב, עובר דרך החצר האחורית...
פונה מערבה.
אליס, מה המיקום שלך?
הבית הרביעי. זוזו לסמטה.
אני רואה אותו! הוא עובר דרך גדר השיחים.
ג'רניגן, מיקום.
אתה שם.
תפסתי!
תפסתי!!
אנגר, מה המיקום שלך?
פונה לרחוב וושינגטון.
לא הבנתי. לאן?
אמרתי שאני פונה ל..
עצור, טיפש!
אני לא רואה כלום.
אסתכל מסביב.
אין לי אותו עדיין.
אין לנו זמן. וותרו על זה.
יש להם את הקלטת.
למה הם עדיין רודפים אחרי מכונית הצעצוע?
זה לא כל כך יקר.
אני בטוח שאין להם מספיק זמן לשחק בזה.
תראי, דוריס.
שבב מחשב? איפה מצאת את זה?
מצאתי את זה בתוך מכונית עם שלט רחוק...
שקבלתי בגלל שגרפתי שלג בשביל גברת הס.
היא גרה ממול לרחוב שלנו.
"...כתוב עליו "חיל האוויר של ארצות הברית
אבל צריך להסתכל דרך זכוכית מגדלת כדי לראות את זה.
ילד, על הרבה צעצועים כתוב ".חיל האוויר''
זוהי לשכת גיוס, ילד.
אנחנו לא מטפלים בעניינים כאלו.
אני יכול לתת לך את המספר שמופיע על השבב...
כדי שתוכל להתקשר למישהו?
אתה חושב שאנחנו צריכים לספר לאמא על השבב?
כן, אני מניח שאתה צודק.
כמה שהם ידעו פחות, כך יהיה טוב יותר.
הבחורים האלו הם בשורות רעות.
אני לא יכול לספר לך עד כמה אני מעריך...
את זה שפגעת בי עם המיני-ואן.
אף פעם אל תתן לרגשות שלך...
להוציא את הטוב בך.
לא שמת לב.
הייתה צריך להיות יותר עירני.
היית צריך לקחת את המושב של הנהג.
זה ילד. זה חייב להיות ילד.
יהיו לי ברכיים רעות כשאני אהיה זקן...
ואני אודה לבורטון ג'רניגן.
השוטרים באו פעמיים. הם לא מאמינים לילד.
הוא לוקח את העניינים לידיים שלו.
זה לא יכול להיות משהו אחר.
אם זה העניין...
אני אומר אל תקחו סיכונים.
מחר, חפשו כל ילד בשכונה.
שרפו את כולם. ואז חפשו את המכונית המטופשת.
המחשבות שלי ממשיכות לפנות אל מספר 3026.
זה ברדיוס ההפעלה של מכונית הצעצוע.
זה בתחום של של כל הבתים שהייתי בהם.
הלו?
יש לך את שבב הטיל?
אנחנו קרובים.
אם לא אקבל את השבב בתוך 24 שעות, מר. בופרה...
לא תהיה לי שום ברירה חוץ מלסיים את המשימה...
ולבטל את כל המשתתפים.
אתה מבין, נכון?
אבא בא הביתה מחר בערב.
יש לי פגישה עם הלקוח הרבעוני שלי מהצהריים ועד 5:00...
אז אני צריכה שאתה ומולי תבואו היישר הביתה...
להשאר עם אלכס עד שאבא יגיע.
אני לא יכולה. אין סיכוי. בלתי אפשרי. יש לי התעמלות.
- לי יש הוקי. - אני צריכה לחזור על עצמי?
לא שכנעת את גברת הס שתשמור עליו?
כן. היא הרבה יותר אחראית ממני ומסטן.
גברת הס היא התחליף.
אלא אם יש מקרה חירום...
אני באמת לא רוצה להתקשר אליה!
אני אסתדר בעצמי.
טוב, שמעתם את זה. העניין סודר.
אלכס, אתה יכול להעביר לי את אזעקת השווא בבקשה?
סלח לי. אני מצטער. אני התכוונתי לאפונים.
הלו? שלום.
כן, הוא היה בבית עם האבעבות רוח.
או. אלכס, אתה מכיר את בראדלי קלוביס?
כן.
זאתי אמא שלו בטלפון. אתה לקחת ממנו מכונית צעצוע?
לא. יש לו אחת מהמכוניות שלט רחוק האלה...
אבל הוא קיבל את זה מאישה מעבר לכביש.
מצאנו.
אלכס, מה הבעיה איתך?
אסור לך לנתק את השיחות שלי ככה.
אל תדברי עם גברת קלוביס, בבקשה!
- למה לא? - היא מסוכנת!
מסוכנת? מותק,על מה אתה מדבר..
זה היה שקרים. הכל שקרים.
זה לא היתה היא.
למה אתה מתכוון?
צלצלי אליה חזרה. אני חושב שאת תופתעי.
שיחה יוצאת.
התחברנו שנית.
שלום. קלוביס'ס.
היי. תסלחי לי. אנחנו רק..
או, אני מצטער. האם ניתקתי אותך...קארן?
לא, לא. זו הייתה אני. אנחנו משפצים.
קווי הטלפון כאן בבלגן.
הם ירטו את שיחת הטלפון.
הקשיבי, אני לא התכוונתי להאשים את הבן שלך.
אני בטוחה שבראדלי פשוט שם את הצעצוע במקום הלא נכון.
זאת הדרך שלהם?
הם מאבדים משהו...
הם מיד מסיקים שזה בטח נגנב.
לילדים קטנים באמת יש דימיון מפותח, לא?
כן, יש להם.
הם יבואו אחריי מחר, דוריס.
אף אחד לא יקשיב לי..
לא ההורים שלי, לא מולי...
לא סטן או המשטרה...
לא חיל האויר.
אף אחד.
אז מה אני עושה?
אם אתה אומר להתחבאות, אתה טועה.
אם אתה אומר להלחם, אתה צודק.
הם יבינו כשאני יגמור.
הם ידעו שאני אמרתי את האמת.
אני לא הולך לבכות או להרגיש עצוב או לפחד.
הם מבוגרים, והם פושעים...
אבל זאת השכונה שלי, וזה הבית שלי...
ולא משנה מה גילם, ולא משנה כמה הם גדולים...
הם לא יכולים לנצח אותי כאן.
הם לא יכולים לנצח אותי בבית שלי.
רוצה לקנות קצת שקט?
כפול או כלום.
אנחנו צופים סופת שלג קטלנית...
יורדת בשיקאגו.
כאשר מסתכלים על הרדר האחרון...
אפשר לראות שהשלג מגביר את המהירות שלו.
שלג כבד בתחזית...
והתושבים מתבקשים להשאר בביתם אם זה אפשרי.
מתקדמים לעבר המטרה.
השטח נקי.
הנה זה מתחיל, דוריס.
לא! עצור!
קודם אנחנו משחררים בני ערובה.
אני מפעילה את המצלמה!
אלכס, אתה יכול לסגור את הדלת?
אין תשובה.
אנחנו בטוחים שהמטרה לא עזבה?
אני חוזרת.. אין תזוזה בפנים.
אישור להיכנס.
לא, רולי, לא!
לא! לא!
אליס?
לך הביתה. לך הביתה.
אני צריכה עזרה. אני חשופה.
שמרי על מיקומך.
אל.. אני חוזר.. אל תמשכי תשומת לב לעצמך.
אסוף אותה.
אנחנו ניכנס אחרי שהסערה תכה.
אנחנו ניתן לאמא אדמה לכסות את עקבותינו.
אדוני, זה כרגע הגיע מחיל האויר.
איזה ילד...
צלצל ללשכת הגיוס בשיקאגו.
ואמר שהוא מצא שבב מחשב בתוך מכונית צעצוע.
אנחנו הולכים לשיקאגו.
צפית בתחזית בשבילי?
כן. אין בעיות. המעיל שם.
או, תודה. רציתי ללבוש את החום שלי.
חכי! למה שלא תלכי למלא את כוס הנסיעות שלך...
עם קפה חם וטעים, ואני אקח את המעיל בשבילך!
תודה, חמוד.
אכין לך סנדוויץ.
הנה המעיל שלך.
תודה.
מתוק, אני מצטערת על השבוע הזה.
זה שובר לי את הלב לבוא וללכת בצורה כזאת.
זה לא אמור להיות כך.
זה בסדר. זו לא את.
אלה הזמנים.
תודה, חמוד.
יש לך את הביפר שלך?
כן.
מעולה.
אתקשר כל חצי שעה.
אהיה מחוברת יחד איתך...
ושמור על החיבור פתוח כל היום.
המחשב הנייד יהיה איתי בכל הפגישות.
אנחנו נהיה בקשר כל הזמן.
בנוסף, יש לי את הפלאפון, ויש לך את מספר הפקס שלי.
יופי אנחנו מחוברים.
לעזאזל, גברת קלוביס לא התקשרה?
היא הייתה אמורה לקפוץ הנה לפני שאני הולכת...
כדי לוודא שהשם של בראדלי היה על המכונית על שלט רחוק.
היא עברה פה כשאת היית במקלחת.
- נתת לה מנה? בטח בגדול
אני מקווה שהיא הרגישה טיפשית.
וזה הכאיב לה.
טוב. תהיה טוב.
תהיה בטוח.
שים עין על הבית הישן.
הכל תחת שליטה.
הנה, דוריס.
זו רק את ואני.
את מתכוונת שיש עוד מישהו?
התכוננו לרקוד!
שחקו אותה!
כן.
משחק ההחלפות הישן.
בוא כבר.
זה מתחיל.
אם אלו אמיתיים, אז אני נשר.
חסום את הרחוב.
הלו?
היי, גברת הס. זו קארן פרויט.
האם את יכולה לשים עין על אלכס בשבילי?
אני בדיוק יוצאת.
אני יוצאת לעבודה. אני ממש בסיבוך.
ובכן...לכמה זמן?
זה לא יהיה יותר משעה בערך.
בסדר. בלי בישולים.
התקשרו לגברת הס.
ובכן, היא בפנסיה.
מה עוד היא כבר יכולה לעשות?
שמרטפות.
האם הם מזמינים אותי אל תוך ביתם גם ביום חג?
ובכן, ברור שלא.
תסתכלו מי קמה משנתה.
נוכלים במרחק 30 יארד ומתקרבים.
הבה נתחיל במסיבה.
אחר הצהריים טובים.
אני ובעלי רק עברנו לשכונתכם.
מה את רוצה, שטיח אדום?
חבילה הייתה אמורה להישלח אלינו...
אבל הנהג התבלבל, ואולי הוא הביא אותה הנה.
לא. לא היה שום משלוח לכאן.
חברת המשלוחים אמרה שאף אחד לא ענה בדלת...
ושהנהג השאיר את זה בתוך המוסך.
לפעמים הם משאירים דברים בדלת האחורית.
למה אתם סוגרים את הדלת?
השארתי את הלב שלי בסן פרנסיסקו.
נראה כאילו הילדון הקטן נעל את המקום בצורה טובה.
ג'רניגן, אני חושב שאני הולך להנות מזה.
עבר זמן רב מאז הייתי ילד.
אנחנו שוכחים עד כמה מטומטמים הם יכולים להיות.
היזהר.
לפעמים שילדים מפחדים, הם משתינים במכנסיים.
מר. אונגר.
אני בסדר.
מר אונגר, מה אתה עושה?
אל תיגע בחוט. הוא ממולכד.
הילד מלכד את המקום הזה.
אל תעשה השערות.
תזהרו מהשטחון.
הילד הזה חכם.
ניסית את הדלת?
עוד לא.
הרשה לי להראות לך משהו.
פספסת את זה.
תפוס מרחק.
אולי הוא לא כל כך חכם אחרי הכל.
אני רק חושב שיש לנו יום גרוע.
מחשבה שהיית צריכה לשקול
בבדיקה בטחונית בנמל התעופה...
תוודאי שיש לך את החבילה הנכונה.
אני מקווה שאת לא...
מחבבת את הילד הזה ממול הרחוב.
אשאיר את זה פתוח.
חכי.
אוויר צח יהיה טוב בשבילך.
אתה חושב שאתה חכם, חתיכת פרחח.
אונגר, מה מצבך?
אונגר. אונגר?
ראשים למעלה.
- איך זה קרה? - אני לא יודע.
נפגעתם על ידי ספר?
ספרים.
רבים.
מזוודה מלאה בספרים.
במשקל טונה.
נפגענו פעמיים, את בחורה טיפשה.
סלח לי, מר.אונגר.
אני לא נפגעתי מתינוק.
לא ציפינו למלכודות שהילד עשה.
אני אלך מלפנים.
מר. אונגר, אתה תיקח את החלק הצפוני.
אליס, את תקחי את החלק הדרומי.
איפה מר. ג'רניגן?
תשומת לב, נוסעים.
כל הטיסות לשיקאגו עדיין מעוכבות...
בעקבות המזג אויר החמור.
בבקשה המתינו לפרטים נוספים.
היי.
אתה יכול לרוץ, אבל לא להתחבא.
הפתעה.
איזה מפסידן.
תפסתי אותו!
עכשיו אתה מת, ילד.
עכשיו הדברים מתחילים להראות טוב.
להתראות.
בזהירות. כן.
ניסיון יפה, ילד.
אליס?
אני יורד למטה!
מר ג'רניגן, מר אונגר!
ברוך הבא.
הסתפרת?
אתה עומד לסיים פה?
אל תתחיל איתי.
אני אחכה.
בואו נזוז.
מפחיד. מה מפחיד?
שתקי.
הלו?
מותק, אתה בקושי נושמת. משהו לא בסדר?
לא, לא. הכל בסדר.
אני כל כך מודאגת. מזג האוויר נוראי.
אני יוצאת לכיוון הבית עכשיו.
לא, לא. תקחי את הזמן שלך, באמת.
אל תבואי הביתה, אמא.
למה שלא תאספי את סטן ומולי מבית הספר?
אתה בטוח?
כן. אני משחק שח של סינים עם גברת הס.
אתה לא מעשן, נכון?
לא. אני חייב ללכת.
גברת הס מתעצבנת כשגורמים לה לחכות.
- אוקי. תשחקו הוגן. - תמיד.
איזה ברנש קטן ואמיץ.
מר ג'רניגן.
- חדר האורחים פנוי. - טוב.
אין שום דבר במטבח.
בואו נתארגן.
מר אונגר, אתה תפנה שמאלה.
מר ג'רניגן, תעקוב אחריי, לאט לאט.
קדימה, דוריס.
מר אונגר, לך שמאלה.
תחפה עליו. אני אשמור במדרגות.
אני בא אליך, קטנצ'יק...
בא כדי שתשלם על כל האומללות שגרמת לי.
מר אונגר, מה אתה עושה?
הילד נמצא בארון.
רק הפחדתי אותו קצת בדיוק לפני שאני אתפוס אותו.
מאחורי דלת מספר אחת...
באסה.
ראיתי את הדלת הזאת נסגרת.
אידיוט.
שאני אמציא את זה?
למה? מה הקטע? אנחנו עובדים על משלחת פה?
מה קורה פה?
את גברת פרויט מרחוב וושינגטון?
- כן. - סוכן סטאקי, אף בי איי.
באתי לדבר עם הבן שלך.
אתה התקשרת לחיל האוויר בנוגע לשבב של מחשב...
מתוך רכב בשליטה מרחוק?
לא.
אלוהים, זה אלכס.
זה הבן השני שלי.
למה? מה קרה?
הוא יכול להיות בסכנה.
הוא לא פה. הוא בבית.
ובכן, בואו נזוז.
למה הוא בסכנה?
היא שאלה אותך שאלה, אדוני.
אין לי רשות לדבר על זה, בני.
ה"זה" שאתה אומר מתייחס ל...
הוא הקטן שלי.
אנחנו חושבים שהוא נתקל...
במכשיר חשמלי סודי ביותר...
הנגנב מקבלן ממחלקת ההגנה...
על ידי קבוצה של פושעים בינלאומיים...
אשר עובדים בשביל ארגון טרוריסטים מצפון קוריאה.
מר ג'רניגן, תחפה עליי.
קדימה, דוריס, קדימה.
אישה עם עיניים ירוקות.
מצטער, צ'ארלי.
זה פשוט לא היום שלך.
שתוק.
- מה? - אל תזוז.
אליס?
אל...תזוז.
אליס?
מה?
אליס?
מצוין.
רוץ, נמוך, רוץ, נמוך!
בואי, דוריס!
הילד!
דוריס, בואי!
תפסתי אותך עכשיו, חולדה קטנה שכמוך!
תפסתי אותו!
את...חבטת בנקניק שלי.
ובכן, אם היית מחליף את המכנסיים שלך מדי פעם...
אולי לא היו חולדות אצלך במכנסיים!
בוא לפה, ילדון!
איפה הוא?
הישארי כאן, דוריס.
קדימה!
הוא צפה בנו כל הזמן.
הייתה לו מצלמת וידאו עלינו.
לא תמצאו אותי שם למעלה...
טיפשים גדולים שכמוכם, עבריינים מטומטמים!
הוא בחוץ!
מזהים את זה?
איך הוא יצא החוצה?
באותה הדרך שאתה תצא החוצה.
- איך? - קפוץ! קדימה!
אל תדחפי!
זו טרמפולינה.
אתה קופץ על טרמפולינה.
אני מניח שאת לא תצטרפי אלינו?
לא. אני אחפה עליכם מכאן. לכו!
כל כך מנחם!
הוא בורח!
כן, זו שבירה.
זו שבירה.
לכו!
אלוהים!
קר. מאוד קר.
כמובן.
הנה אני מגיעה, ילד מעצבן.
גברת הס!
גברת הס.
גברת הס?
את בסדר.
אני כאן עכשיו.
אז...
אלכס, כן?
היום למדת משהו..
יש מחיר אותו משלמים על היות אזרח טוב.
בלהיטות שלך לעזור לשכנך...
דרכת לבסוף באחת מהמלכודות שלי.
האם גברת הס יכולה להיכנס פנימה?
היא מאוד זקנה וקר לה.
בבקשה?
תן לי את השבב!
הוא לא שייך לך! זה לא שלך!
את השבב, בן.
תביא לי את השבב!
זה גם לא שייך לך.
מה?
זה לא הרובה שלך.
זה הרובה שלך.
עבדתי עלייך.
הנה, שבי, גברת הס.
תודה, אלכס.
אלה זמנים הדורשים מרק.
איזה את אוהבת?
לא, תודה. אני בסדר, מתוק.
את יודעת, גברת הס...
מאוד קר בחוץ.
את ציפור זקנה די חזקה.
ואתה איש צעיר מאוד מתוק.
פשוט אף פעם לא היה לי זמן לשים לב.
את לא לבדך בזה.
ג'ונסון, וויליאמס, לכו מאחורה מסביב.
עמדו במקום!
אתם בטח צוחקים.
בואו נזוז! זוז! זוז!
אלכס.
אמא!
אמא...
את מחבקת ומנשקת אותי בפני השוטרים.
אלכס.
אני כל כך מצטערת.
אני כל כך מצטערת שלא הקשבתי לך.
זה מאוד מגניב.
חבר, אתה גיבור.
- אתה אלכס? - כן.
סוכן סטאקי, אף בי איי.
הנה השבב.
יש את גברת הס מעבר לכביש...
אנחנו צריכים קצת מרק ורופא שיבדוק את הרגליים שלה.
ישנם שני בחורים בבריכה שלנו ואשה אחת במרתף שלנו.
האחר נעלם.
זה הוא?
כן.
שבע שנים חיפשתי את האיש הזה.
הוא תמיד מצליח להתחמק.
תודה.
זה רק השלושה, אדוני.
איפה הבוס שלך?
תוציא אותם מפה.
כן, אדוני.
בוא נלך, קרטיב.
קדימה.
לוסי, אני בבית!
על מה אתה חושב, תחת של קוף?
לירוי בראון רע,רע.
יוסטון, יש לנו בעיה.
הספירה לאחור, חמש, ארבע, שלוש...
שתיים...
קח את זה.
כפול או לא כלום.
יש לי רק אחד.
יש לנו הצתה.
הנה זה מתחיל!
אני אהיה שם בעוד דקה.
אוקי, ביי.
נהג, זה המקום הישן והגדול של טודור...
עם אורות חג המולד בחנייה...
שעדיין לא נוקה.
זה, בדיוק שם.
האם אי פעם היו לך אבעבועות רוח?
היו לי אבעבועות רוח...
בזמן שהרברט הובר היה בבית הלבן.
שלום.
- שלום לך, זר. - היי.
אבא!
היי, מתוקה.
היי! בוא לפה.
תן לי לראות.
אתה לא נראה רע.
הם לא יכלו לגעת בי.
חברת המחשבים שהשבב שלהם נגנב...
נותנים לאלכס תגמול.
זה מספר בן 6 ספרות, שזה ממש מגניב.
אז, האם הבאת לי משהו?
למען האמת, הבאתי.
בוא לפה.
אתה חושב שאתה יכול לנהוג בדבר הזה?
אני חושב שאני יכול להתמודד עם זה.
רבותיי, תניעו את המנועים!
!360, 360
איש נפל מהסיפון!
תגידו צ'יז.